Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** VALENTINE ***
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 1:30:34
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΡΟΜΠΕΡΤ Φ. ΚΕΝΕΝΤΥ Σαν Φρανσίσκο
Σ' ΑΓΑΠΩ ΣΕΛΥ
Σέλυ...
Θα χορέψεις μαζί μου;
Στα όνειρά σου, αποτυχημένε!
Σ' ΑΓΑΠΩ - ΣΕ ΜΙΣΩ
Λίλυ...
Θα χορέψεις μαζί μου;
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΦΙΛΗΣΕ ΜΕ ΠΕΗΤΖ - ΑΓΓΙΞΕ ΜΕ ΠΕΗΤΖ
Πέητζ...
Θα χορέψεις μαζί μου;
Προτιμώ να ψηθώ ζωντανή!
Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΕΗΤ
Κέητ...
Θες να χορέψουμε;
'Ισως αργότερα, Τζέρεμυ.
Εντάξει, αργότερα.
Σ' ΑΓΑΠΩ - ΝΤΟΡΟΘΥ
ΣΕ ΜΙΣΩ - ΝΤΟΡΟΘΥ
Ντόροθυ...
θες να χορέψουμε;
Κοιτάξτε. Η χοντρή και ο λιγνός φιλιούνται.
-Σου αρέσει, βουβάλα; 'Αναψες; -Φύγε μακριά μου!
Σου επιτέθηκε ο ανώμαλος;
Ναι...
ο Τζέρεμυ μου επιτέθηκε.
Ο ανώμαλος επιτέθηκε στη βουβάλα.
-Δεν το ήξερα. -Ανώμαλε.
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Είναι απλό, Σέλυ.
Από εξελικτική άποψη...
ο Τζέησον ψάχνει μία όμορφη νέα επειδή θέλει υγιή παιδιά.
Και μια νέα γυναίκα, σαν εσένα...
ψάχνει έναν επιτυχημένο νέο σαν τον Τζέησον επειδή θέλει να νιώθει ασφαλής.
Ο Τζέησον έχει σπανάκι στα δόντια του.
Ευχαριστώ.
Και έτσι το είδος επιβιώνει.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
Τι άλλο υπάρχει στο τέλος;
Στο τέλος.
Υπάρχει ο λογαριασμός.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Θα φέρετε το αυτοκίνητό μου;
Ευχαριστώ.
Δε θα φάμε γλυκό;
Λυπάμαι, έχω εξετάσεις.
Κρίμα.
Πολύ ακριβά.
Εσύ πήρες σολομό...
και το κοκτέιλ καβούρι. Εγώ πήρα κοτόπουλο και σαλάτα.
Αυτό κάνει...
Ευχαριστώ, Τζέησον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτό είναι;
-Ποιο; -Δε θα πάρω ένα φιλί;
-Δεν κατάλαβα; -'Ενα φιλάκι μόνο.
Θεέ μου.
Το κόλπο της δύσκολης δεν πιάνει με τον Τζέησον.
Δεν είμαι γιατρός ακόμη...
αλλά χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια...
σύντομα.
'Ετσι λες εσύ!
Στον Τζέησον αρέσει το φόρεμά σου.
Τσαντ, είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.
Υπόσχομαι να 'μαι τρυφερή.
Είσαι ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.
Τι ευχάριστο.
Εγκάρσια κοιλιακή τομή.
Είναι κάποιος εκεί;
Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ αργά. Θα 'σαι εντάξει εδώ μόνη;
'Εχω τον Τσαντ. Το πτώμα μου.
Καλή τύχη αύριο.
Και σ' εσένα.
Το ταξίδι της αγάπης είναι ένα επίπονο οδοιπορικό.
Η αγάπη μου μεγαλώνει καθώς ο λαιμός σου στάζει αίμα.
Πολύ ωραίο αυτό.
Θεέ μου! Σταμάτα!
Γαμώ το!
Σταμάτα τις μαλακίες.
Κέητ, το υποσχέθηκες!
Σήμερα έγραψα μια στήλη για καθαριστικά οθονών.
-Δεν αρκεί αυτό για μια μέρα; -Αυτό δεν είναι οδυνηρό.
Οδυνηρό είναι το τυφλό ραντεβού.
'Η να γνωρίσεις κάποιον στο 'Ιντερνετ και ν' ανακαλύψεις ότι 1.80...
Σημαίνει 1.60, ξέρω.
Θα γνωρίσεις 30 άντρες απόψε.
30" ο καθένας, εκτός κι αν θέλεις παραπάνω.
Θα 'χει πλάκα.
Δεν χώρισα τελείως με τον 'Ανταμ ακόμη.
Οι σχέσεις δεν ξανακολλάνε...
κι ο 'Ανταμ είναι αλκοολικός.
Δεν είναι αλκοολικός.
Είναι προσωπικότητα μ' εθισμό...
που του αρέσει το αλκοόλ.
Ας το κάνουμε επιτέλους.
ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Η οικογένεια της μητέρας μου ήρθε με το Μέηφλαουερ.
Το έψαξα μόνος μου.
Φτιάχνει μόνη της ζιβάγκο.
'Εκανε εννέα παιδιά.
Εκπληκτικό, ε; Είναι...
Είναι καταπληκτική γυναίκα.
Μ' εγκατέλειψε στην ψύχρα.
Είπε ότι μπορεί να βρει καλύτερο.
Λέει...
ότι δεν ικανοποιώ τις ανάγκες της...
σεξουαλικά.
Είναι φανερό.
Η τύπισσα είναι λεσβία.
Η καλύτερη ομάδα στην ιστορία του ράγκμπι, οι 49'ς.
Η Βίβλος είναι η βάση της ηθικής και του γάμου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Αλήθεια; -Θέλεις να φύγεις από δω.
Πολύ καλά.
Γεια σου.
Είμαι η Πέητζ.
Μπράιαν.
Η φίλη ανέφερε ότι έχει μια σοβαρή σχέση;
'Οχι, δεν το είπε.
Αλλά εγώ είμαι ελεύθερη.
Είσαι απαίσια.
-Είχες τα 30". -24. Μου πήρες τα τελευταία έξι.
Ντόροθυ, δε θα πιστέψεις τι μ' ανάγκασε να κάνω η Πέητζ.
Τι;
Θεέ μου.
Τι;
Η Σέλυ Φίσερ έφυγε πολύ πριν την ώρα της.
Θρηνούμε όχι τη δική της απώλεια, αλλά τη δική μας.
Εμείς που μείναμε πίσω...
ας μοιραστούμε το βάρος μας.
Δεν ξέρω ποτέ τι να κάνω σε τέτοιες περιστάσεις.
Ξέρω ότι έχουμε χωρίσει για ένα διάστημα.
Αλλά σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν ένα φίλο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι να κάνω;
Λυπάμαι.
Πρωτοσέλιδο!
Κέητ, αυτό είναι για τον Σπένσερ Μαρκς.
Ξεκινήσαμε μαζί στην εφημερίδα.
Βγήκε πρώτος ρεπόρτερ για τους Τζάιαντς...
κι είναι δώρο.
-Συγγνώμη, δεν έχει σημασία. -Και βέβαια έχει.
'Εχω να το αγγίξω τρεις εβδομάδες.
Τα πηγαίνω πολύ καλά, Κέητ.
Θέλεις να βρεθούμε αυτή την εβδομάδα;
Για δείπνο;
'Ενα δείπνο θα 'ναι, όχι πρόταση γάμου.
Την άλλη φορά καταλήξαμε...
σ' ένα ξενοδοχείο για 3 μέρες.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να προσέχεις.
Φαίνεται καλά.
Αυτός πάντα φαίνεται καλά.
Ο 'Ανταμ ήταν;
Μη με βασανίσεις τώρα.
Συγγνώμη.
Πέητζ, σε κηδεία είμαστε!
Τι;
Είδατε τους αστυνομικούς;
Το ξέρω.
Φρικτό!
Εσύ είσαι καλά, Λίλυ;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πέθανε.
Συγγνώμη, κυρίες.
Ντετέκτιβ Βον. Είστε φίλες της Σέλυ;
Γνωριζόμασταν από παιδιά.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
-Βέβαια. -Ναι.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Πριν ένα χρόνο.
Εγώ πριν δύο χρόνια.
'Ηταν πολύ απασχολημένη με την Ιατρική Σχολή.
Γνωρίζετε κάποιον Τζέησον Μαρκέτ;
Ποιος είναι;
Η Σέλυ ήταν μαζί του τη νύχτα που πέθανε. Εξαφανίστηκε.
Αν θυμηθείτε οτιδήποτε...
τηλεφωνήστε μου.
Να προσέχετε.
Τα ρόδα είναι κόκκινα...
και οι βιολέτες μπλε...
θα χρειαστούν οδοντιατρικά αρχεία για να σ' αναγνωρίσουν.
Γεια σου, Ντόροθυ.
Γεια σου, Κάμπελ.
Πέρασε.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Είναι όλα εντάξει;
Νιώθω κάπως παράξενα γι' αυτό.
Σου τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά έλειπες.
Θέλω μια χάρη.
Ο συγκάτοικός μου έφυγε και δεν πλήρωσε το νοίκι του.
'Οταν γύρισα σπίτι σήμερα, τα πράγματά μου ήταν έξω.
Σκι, CD, ρούχα, πάνε όλα.
'Ολα μου τα λεφτά...
κι έχω επενδύσει στην επιχείρηση.
Μίλι!
-Ετοίμασε έναν ξενώνα. -'Οχι, δεν μπορώ...
-Ο πατέρας σας το είπε; -'Οχι, εγώ το λέω.
-Ντρέπομαι... -Μη λες ανοησίες.
Πήγαινε να τακτοποιηθείς και έρχομαι.
Είσαι η καλύτερη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Τον λένε Κάμπελ. Τον γνώρισα στη γιόγκα και μείνε μακριά του.
Πες στον μπαμπά ότι θα μείνει εδώ.
Αυτός είναι ο λόγος που γυμνάζεσαι συνέχεια;
Κιμ, δεν είσαι φίλη μου και δεν είσαι μητέρα μου.
Απλά ενδιαφέρομαι για τη ζωή σου.
Σαν μητριά σου.
'Οταν θα 'σαι μεγάλη να νοικιάσεις αμάξι θα συζητήσουμε το ρόλο σου σαν μητριά μου.
Μέχρι τότε, μη μιλάς για την ερωτική μου ζωή.
'Εχεις ερωτική ζωή;
Ναι και δεν χρεώνω με την ώρα σαν εσένα.
Πώς τολμάς;
Κάτω τα χέρια σου, νύφη απ' την κόλαση!
Διαλύστε το!
Με είπε νύφη απ' την κόλαση.
Εγώ δεν ξέρω καν πώς με έβρισε!
Ησύχασε, αγάπη μου.
Να δείχνεις μεγαλύτερο σεβασμό στη γυναίκα μου.
Μα, μπαμπά...
Εμπρός;
'Οχι σήμερα!
Είμαι ο Μάρεη, ο συντηρητής. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι η Κέητ απ' το 403.
Δεν έχω νερό και πρέπει να 'μαι στη δουλειά σε 30'.
'Εχω σαμπουάν στα μαλλιά μου...
Διάβολε!
Μάρεη, είσαι εκεί;
Πάνω στην ώρα, Μάρεη.
Γεια σου, Κέητ.
Γεια σου, Γκάρυ.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Θέλεις να βγούμε μαζί;
Να γίνεις το ταίρι μου;
Είσαι τρομακτικός, Γκάρυ.
Μπορεί να 'ναι το ριζικό μας, Κέητ.
Γεια σου, Λίλυ.
Γεια σου κι εσένα.
Ευχαριστώ που ζήτησες την κασέτα μου. Με λένεΛανς.
Είμαι τέλειος για σένα.
Είμαι κοινωνικός, ευχάριστος, είμαι 1.80.
Μου αρέσουν τα επιτραπέζια.
Τα Θαλάσσια αΘλήματα...
Αντίο, Λανς.
Καλύτερη τύχη την άλλη φορά, Λανς.
Ποιος είναι;
Δεν υπάρχει κανείς.
Ο Λανς θα 'ναι. Δεν φτάνει ως το ματάκι.
-Παράξενο αυτό. -'Ηταν γρήγοροι.
Σίγουρα είναι απ' τον Μαξ.
Το τριαντάφυλλο.
Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Είναι γνωστό πως η ομορφιά είναι επιφανειακή.
Απόλαυσε τη γεύση, είσαι αυτό που τρως.
Πολύ τρυφερό, νομίζω.
Η πιο παράξενη κάρτα.
Δεν είναι απ' τον Μαξ. Τ.Μ.
Για σένα θα 'ναι.
'Εχεις καλύψει περισσότερο αλφάβητο από μένα. Ποιος είναι ο Τ.Μ;
'Αντε πνίξου. Σίγουρα για σένα είναι.
Αφού λες ότι είναι για μένα, τότε είναι για μένα.
-Ο Τζων Μακράιτ. -Ούτε που μου κόλλησε ποτέ.
Ο Τζεφ Μάλικ;
Δεν είναι το στυλ του. Τζέηκ Μάθεσον.
Αδελφή.
Ποιος ήταν που σου έστειλε τον ιό στον υπολογιστή;
Ο Μπέκετ Μπρόντα.
Τζέρεμυ Μέλτον;
Ποιος είναι αυτός;
Πλάκα κάνω.
Ποιος είναι;
Στην 'Εκτη Δημοτικού;
Ανώμαλος, 30 κιλά.
Το κουνέλι. Είσαι πολύ ωραία, Πέητζ!
-Δεν μπορεί να μένει ακόμη στην πόλη; -Πλάκα κάνω.
Τι λες να απέγινε;
Τι σημασία έχει;
Δεν έχει.
'Ημασταν απαίσιες μ' εκείνο το παιδί.
Ξέρω μόνο ότι αυτό ήταν απαίσιο.
Μιλάω για ζωντανά σκουλήκια μέσα στα σοκολατάκια.
Τουλάχιστον, τα άφησε στην πόρτα.
Είμαι σίγουρη πως ήταν κάποιος μέσα στο σπίτι μου.
Θα άφησες την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
Ναι, αλλά πάλι φρικάρισα.
Με τρόμαξε. 'Επρεπε να δεις τη μάσκα.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Είναι διακριτικός.
Λοιπόν;
Θέλεις να έρθεις εδώ;
Μάλλον όχι.
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά.
Αυτός είναι ο Μαξ.
Είμαι η Κέητ.
Αρκετά, Μαξ.
Απλά είμαι ευγενικός.
Δεν είναι υπέροχη η έκθεση;
Τέλεια. Στην υγειά μας.
Καλύτερη απ' την προηγούμενη.
Δεν σου άρεσε καθόλου.
'Οχι.
Δεν πειράζει. Κι εμένα δεν μ' αρέσει μερικές φορές.
Αλλά ένας καλλιτέχνης πρέπει να εξερευνεί.
Λυπάμαι, έχουμε πρόβλημα με το βίντεο.
Με συγχωρείτε.
Κορίτσι μου.
'Ερχομαι αμέσως.
Είμαι η Πέητζ.
Είμαι ο Κάμπελ.
Τι σε φέρνει σ' αυτό το εντυπωσιακό πολιτιστικό γεγονός;
Καλή ερώτηση αυτή. Είμαι εδώ με...
Βλέπω ότι γνωρίσατε τον Κάμπελ.
Η Πέητζ μόλις του την έπεσε.
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Η Κέητ, η Λίλυ και βλέπω ότι γνώρισες ήδη την Πέητζ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλες.
Είχαμε βάλει και οι τέσσερις μαζί σιδεράκια.
Αλήθεια; Εξελιχθήκατε όλες μια χαρά.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Τι άλλο μας κρύβεις;
Η Μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Τι σημαίνει;
Τι γιορτάζει; Την αληΘινή αγάπη;
'Ηταν πολύ παράξενο. Μια μάσκα τού 'Ερωτα.
'Οπως στο χορό τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Ποιο χορό;
Στο Γυμνάσιο. Ο Τζέρεμυ Μέλτον.
Πολύ παράξενο. Το απόγευμα μιλούσαμε γι' αυτόν.
Ελπίζω να χαρείτε το τυφλό σας ραντεβού.
Θέλω οι κυρίες να πάνε αριστερά κι οι άντρες δεξιά.
Οι κυρίες στη μία πλευρά...
και οι άντρες στην άλλη.
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Τι έχει αυτός ο τύπος;
-Κοίτα αυτόν. -Συγγνώμη.
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Είναι σαν διαφήμιση για εσώρουχα.
Αυτό θέλει να δείξει. Είναι τέχνη. Προχώρα.
Κάνε μου έρωτα.
Παιδιά;
Ποια είναι αυτή;
Η 'Ειμυ.
Είναι η 'Ειμυ.
Τι εννοείς, αυτή είναι η 'Ειμυ; Διώξ' την από δω!
Μα εγώ την κάλεσα.
Δεν κατάλαβα;
-Ηρέμησε. -Τι διάολο κάνεις;
Δεν είμαστε στο Γυμνάσιο.
Φεύγω.
Πετάω νωρίς αύριο. Να μου λείπουν αυτά.
Τι συμβαίνει;
Αποδείχθηκες φτηνός, υποκριτής και σιχαμένος.
Ναι, αλλά το ήξερες αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα 'σαι η Βαλεντίνη μου;
Είπα ότι θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Σ' εσένα μιλάω!
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αλήθεια;
Είναι όλα εντάξει;
-Για κοίτα, το τελευταίο θύμα. -Ποια είσαι εσύ;
-Δεν σε αφορά. -Δεν είναι καμία.
Καμία.
Είμαι η ηλίθια που περιμένει την απόδοση απ' την επένδυση.
Πώς το είπες; Ρούφηξέ-μου-το-αίμα.cοm;
Ωραία. Πάμε, Ντόροθυ.
Να φυλάγεσαι, βδέλλα.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα. -Δεν έχασες πολλά.
Μόνο μια τρελή που επιτέθηκε στο αγόρι της Ντόροθυ.
Και άσχημα έργα τέχνης.
'Ηταν βασικά πορνό.
Καλό ακούγεται.
Τα πράγματα είναι πολύ παράξενα τελευταία.
Σήμερα βρήκα μια μάσκα του 'Ερωτα στο ασανσέρ.
Γύρισα κι ο λοξός μου γείτονας με κρυφοκοιτούσε.
Μην αργήσεις, Κέητ. Είσαι κι η πρώτη, Κέητ. Αυτός;
Ναι, αυτός.
'Οποτε πλένω τα ρούχα μου είναι εκεί. Μέρα ή νύχτα.
Σταμάτα.
Χθες, πρόσεξα ότι έλειπαν τα εσώρουχά μου.
Εγώ τα πήρα.
Μου αρέσει να τα δοκιμάζω.
Νιώθω ελεύθερος. Συνδέομαι με τη θηλυκή μου πλευρά.
-Τι θα πιεις; -Μία Κορόνα.
Μία σόδα.
Κάν' τες δύο.
Λοιπόν...
τι λες;
Μια ευκαιρία ζητάω μόνο.
Το θέλω, 'Ανταμ...
αλλά όταν πίνεις, χάνεις τον έλεγχο και με φοβίζει.
'Αλλαξα.
Τότε δεν πειράζει, αν περιμένεις λιγάκι.
Σωστά.
Σας είπαμε, είχαμε να δούμε ένα χρόνο τη Σέλυ.
-Πώς θα σας βοηθήσουμε; -Κάντε μου τη χάρη.
Δεν υπήρχε άλλη μία;
Η Λίλυ.
Λείπει σε ταξίδι.
Αυτές είναι κάρτες που στάλθηκαν στους γονείς.
Ρίξτε μια ματιά.
Είναι παράξενο.
Τόσο άσχημα, τόσο χάλια...Τζέρεμυ Μέλτον.
Τ. Μ.
Ποιος είναι αυτός;
'Ενας βλάκας απ' το δημοτικό.
'Ηταν φίλος με τη Σέλυ;
'Εχουμε να τον δούμε χρόνια. Γιατί να έστελνε κάρτα;
Επειδή αυτός το έκανε.
Είναι ο Τζέρεμυ.
Πήρα μια κάρτα Αγίου Βαλεντίνου κι ήταν φρικτή.
'Εγραφε ότι θα με σκοτώσουν κι είχε υπογραφή Τ.Μ.
Κι οι δικές μας. Η κάρτα και τα σοκολατάκια.
Πήρατε απειλητικά μηνύματα με υπογραφή Τ.Μ.;
Κι ενώ είπα ότι ψάχνω κάποιον Τζέησον Μαρκέτ, δεν το είπατε;
Νόμισα ότι ήταν αστείο.
Γιατί ο Τζέρεμυ θέλει το κακό σας;
Μου επιτέθηκε σ' ένα χορό και πήγε στο αναμορφωτήριο.
Εντάξει εσένα. Αλλά γιατί θα τα έβαζε με τις φίλες σου;
-Αυτό κάνει, πάντως. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν αξίζει ν' ασχοληθώ μ' ένα παιδί...
που το πειράζατε.
Αλλά θα το ερευνήσω.
Αυτό να κάνετε.
-Είμαι η επόμενη, το ξέρω. -Τι είναι αυτά που λες;
Ο Τζέρεμυ πήγε αναμορφωτήριο εξαιτίας μου.
Ντόροθυ, σου επιτέθηκε.
Σου επιτέθηκε, σωστά;
'Οχι...
δεν το έκανε.
-Απλά έτσι είπα. -Γιατί;
Δεν μπορείτε να καταλάβετε.
Θυμάστε πώς ήμουν τότε;
'Ησουν πιο εύσωμη.
Είχες βαρύ σκελετό.
-'Ησουν στρουμπουλή. -'Ημουν χοντρή.
Ο μόνος που με κοίταξε όλη νύχτα ήταν ο Τζέρεμυ.
Κι όταν τα αγόρια μας είδαν να φιλιόμαστε...
δεν το άντεξα...
κι είπα ψέματα.
Είπα ότι μου επιτέθηκε.
Γιατί δεν το είπες στον Βον;
Δεν μπορούσα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ο Τζέρεμυ Μέλτον δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστό.
Δεν είναι ικανός για μια συνωμοσία εκδίκησης.
Τζέρεμυ Μέλτον
Δεν Βρέθηκε Αντίστοιχο
Με τρόμαξες! Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε μαζί.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είμαι λίγο ταραγμένη.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Δε θα με πίστευες, αν σου έλεγα.
Το βρίσκεις παρατραβηγμένο;
Τη θεωρία Τζέρεμυ Μέλτον, η Εκδίκηση των Σπασίκλων;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνω;
Λέω να πάμε στο Μεξικό, μέχρι να ξεθυμάνουν όλα.
-Θέλεις να έρθεις επάνω; -Ναι, θέλω.
Πίστεψέ με.
Το θέλω.
Αλλά...
Δε θέλω να κάνεις κάτι...
που θα το θεωρήσεις σαν αδυναμία.
Πήγαινε επάνω πριν χάσω τη θέλησή μου.
Μην ανησυχείς.
'Ολα θα πάνε καλά.
Πρώτα, εξαιτίας σας ο Μέλτον πηγαίνει σ' αναμορφωτήριο.
'Ενα χρόνο μετά καταλήγει σε φυλακές ανηλίκων.
'Εξι μήνες μετά, σε δημόσιο ψυχιατρείο.
Είναι πολύ άσχημο.
Θα πρέπει να του παίξατε άσχημο παιχνίδι στο χορό.
Πού βρίσκεται τώρα;
Το μόνο που ξέρουμε είναι πως οι γονείς του πέθαναν σε φωτιά πριν δυο χρόνια.
-Είχε ανάμειξη; -Θεωρήθηκε ατύχημα.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Μεγέθυνα μια φωτογραφία απ' το φάκελό του.
Ορίστε.
Αυτός είναι.
Γνωρίζετε κάποιον που να είναι έτσι;
'Η έτσι;
Καφέ φακοί επαφής, γαλάζιοι, πράσινοι...
γενειάδα, μουσάκι, μουστάκι; 10 χρόνια είναι πολύ καιρός.
Χωρίς να υπολογίσω την πιθανότητα πλαστικής επέμβασης.
'Εχετε κάποια πιο πρόσφατη φωτογραφία του;
Αν είχαμε, δε θα τις κοιτούσαμε;
Μπορεί να 'ναι ο καθένας. Πού είναι η Λίλυ;
Σας είπαμε, στο Λος 'Αντζελες.
Τι ξέρετε για τον Μαξ Ρέιμι;
Μόνο ότι είναι καλλιτέχνης. Κακός.
Ξέρω, έχω δει τα έργα του.
Οι υπόλοιπες έχετε αγόρια;
Εσύ, Πέητζ;
Η σύντομη απάντηση είναι όχι.
Εσύ;
Περίπου. Αλλά τον ξέρω καιρό.
Δηλαδή;
Εργαζόμασταν στην ίδια εφημερίδα.
Καλύπτει τους Τζάιαντς.
Η μητέρα του είναι δικηγόρος. Ο πατέρας του δάσκαλος. Είναι απ' το Σηάλτ.
Κι εσύ;
'Εχω αγόρι.
Αλλά εγγυώμαι ότι δεν είναι ο Τζέρεμυ Μέλτον.
-'Ασε να τ' αποφασίσω εγώ. -Τον λένε Κάμπελ.
Είναι πολύ έξυπνος. Αρχίζει δική του εταιρεία 'Ιντερνετ.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
-'Ενα μήνα. -Πού τον γνώρισες;
Στη γιόγκα. Αλλά είναι πολύ αποκλειστικό γυμναστήριο.
Είπες ότι ο Κάμπελ μένει μαζί σου.
Ναι, μένει.
Ο συγκάτοικός του δεν πλήρωσε το νοίκι και...
Τον γνώρισες πριν ένα μήνα και μένει μαζί σου;
Εσύ δεν ήξερες καν το επίθετο...
αυτών που έβαζες στο βρακί σου. Εγώ τον αφήνω μόνο να μένει σπίτι μου.
Μην είσαι σκρόφα.
Μια που μιλάμε γι' αυτό...
ποιο είναι το επίθετό του;
'Ολα αυτά είναι αηδίες.
Δεν είμαι υποχρεωμένη ν' απαντήσω σε τέτοιες αηδίες.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τα πήγες πολύ καλά.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Κι εγώ.
Πέητζ, θα ήθελα να μείνεις λίγο.
Βρήκα τον μπελά μου;
-Θες να μ' ανακρίνεις; -Δε θ' αργήσουμε.
-Τα λέμε αργότερα. -Αν δεν με συλλάβουν.
Κάθισε.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δική σου δουλειά είναι. Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Δεν μιλάω για την υπόθεση.
Μιλάω γι' αυτό.
Αυτό;
Γι' αυτή την ένταση.
Την ένταση;
Τη σεξουαλική ένταση.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ντετέκτιβ Βον, πάρε το χέρι σου απ' το μπούτι μου.
Πού θέλεις να το βάλω;
Στον κώλο σου;
Καλή σου μέρα.
Θα μ' ενημερώσεις γι' αυτό;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ηρέμησε, δεν είμαι καλά.
Ευτυχισμένη Μέρα Αγίου Βαλεντίνου.
'Ηρθα ν' αφήσω ένα δώρο.
Θα είχα έρθει νωρίτερα. 'Ολο το απόγευμα μιλούσα με τον ντετέκτιβ.
'Ηταν πολύ ρομαντικά.
-'Ηθελα να σου εξηγήσω γι' αυτό. -Δεν χρειάζεται.
-Μιλάει σε όσους περισσότερους μπορεί. -Μην ανησυχείς.
'Εχεις συνοδό για το πάρτι της Ντόροθυ απόψε;
Δε θες να πας μόνη σ' ένα πάρτι Βαλεντίνου;
Αλήθεια.
Πού είναι το δώρο μου;
Το διάλεξα μόνος μου.
Πολύ χαριτωμένο.
Σου πήρα κι εγώ κάτι.
-'Εδωσες για καθάρισμα το κοστούμι μου. -Γύρνα.
Σου Χρωστάω Τρυφερότητα και Στοργή.
Μου αρέσει.
Δεν το βρίσκεις στο εμπορικό κέντρο.
'Οχι.
-Τι διάολο κάνεις; -Τι γυρεύεις εδώ;
Ο ντετέκτιβ Βον είναι ένα αηδιαστικό καθίκι.
'Οταν φύγατε, έβαλε το χέρι του στο μπούτι μου.
-Του το ζήτησες; -Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Η ΝτόροΘυ είμαι.
Είναι εδώ κι η Πέητζ.
Η Κέητ παραλίγο να με βαρέσει στο κεφάλι μ' ένα σίδερο.
'Ηρθαν για τον Κάμπελ.
Ανέκριναν και τον 'Ανταμ.
Του τηλεφώνησαν ή τον ανέκριναν για δυο ώρες;
Του ζήτησαν να μη φύγει απ' την πόλη για λίγο καιρό.
Είναι ταπεινωτικό.
Είπες στον Βον το όνομά του;
Τότε πώς το έμαΘε;
Ντετέκτιβ είναι.
Εσύ ταλαντεύεσαι με τον 'Ανταμ. Να το κάνω ή όχι;
Εγώ μόνο τον Κάμπελ έχω.
Δε Θέλω να με παρατήσει πριν το πάρτι μου.
Κλείσε και αποζημίωσέ τον, αν είναι τόσο θυμωμένος.
Τι εννοείς;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
-Ευχαριστώ, Πέητζ. -Παρακαλώ.
Είναι τόσο γελοία.
-Χρειάζεσαι οδηγίες; -Ο ντετέκτιβ Βον είμαι.
Καλά νέα, πιάσαμε τον Μαρκέτ.
-Είναι ο Τζέρεμυ; -Δεν τον ανακρίναμε ακόμη.
Αν δεν είναι αυτός, θα συνεχίσετε να ψάχνετε;
Θα ερευνήσουμε κάΘε εκδοχή. Στο μεταξύ, να προσέχεις.
Να μένεις με τις φίλες σου. Θα σου πω όταν θα 'χω νέα.
'Επιασαν τον Μαρκέτ.
Τι έχουμε εδώ;
Θα το έχω φτιάξει μέχρι το βράδυ.
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Μη σ' απασχολεί. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Ευτυχισμένο 'Αγιο Βαλεντίνο.
Δεν είχα ιδέα ότι θ' ανταλλάζαμε δώρα.
Ντρέπομαι. Να το ανοίξω;
Φόρεσέ το.
Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει;
Είναι καταπληκτικό!
Μη στενοχωριέσαι γι' αυτό.
Θα κάνω ένα ντους.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Είναι πολύ όμορφο.
'Εχω ραντεβού με τους επενδυτές...
Μόνο για ένα ποτό. Θα λείψω μια ώρα το πολύ.
Εσύ έχεις τη Στρατηγό Μίλι...
με τον στρατό της από τροφοδότες και εργάτες... Θα είσαι μια χαρά.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου τώρα;
Δελεαστικό...
αλλά θέλω να γυμναστώ λίγο πριν το ραντεβού μου.
Αλλά θα γυρίσω για το πάρτι.
'Εβαν Ουήλερ, αριθμός λογαριασμού 3165936.
Τα είπαμε τρεις φορές ήδη.
Ξέρω ότι είναι όλος ο λογαριασμός.
16 Φεβρουαρίου 1940.
Πατρικό όνομα μητέρας Σάδερ.
Καμία άλλη ερώτηση;
Σαν Φρανσίσκο.
Μη μου λες πού γεννήθηκα, μόνο μετέφερε τα χρήματα!
Κάμπελ;
Ναι, Ντόροθυ;
Κόπηκε το ζεστό νερό στο κεντρικό σπίτι.
Ανάβεις τον καυστήρα στο υπόγειο;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θαυμάσια! Τώρα έγινα υπηρέτης.
Τέλεια.
Περίφημα!
Τέλεια.
Αυτό αξίζει έστω μια Πόρσε.
Εδώ είσαι.
-Βρήκες συνοδό γι' απόψε; -Προσπαθώ να βρω τον Μπράιαν.
Τον Μπράιαν, τον τύπο απ' τις Γρήγορες Γνωριμίες;
Θα πάω να ψάξω.
Ακόμη δεν ήρθε ο Κάμπελ;
Είναι μόνο...
11 η ώρα.
Είπε ότι θα ερχόταν πριν το πάρτι.
Δεν είμαι ανόητη, Κέητ. Ξέρω πότε με παρατάνε.
Δεν σε παράτησε.
Ευτυχισμένο 'Αγιο Βαλεντίνο.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Ναι, είσαι κούκλος.
-Ωραίο πάρτι, Ντόροθυ. -Φιάσκο.
Είναι όλα εντάξει;
Μια χαρά. Απλά οι άντρες είναι σκατά.
Δε μιλάω για σένα, 'Ανταμ.
Δεν προσβλήθηκα.
Με συγχωρείτε.
Θα έρθει, μην ανησυχείς.
Μην τα ρωτάς.
Θα κάνεις τίποτα αργότερα;
Είμαι κλεισμένη.
Θα συναντηθώ μ' έναν παίδαρο, να τη βρούμε.
Καλή ιδέα. Τον ξέρω;
Είμαι νέα, εμφανίσιμη.
Δε θα είναι δύσκολο να βρω εθελοντές.
Εντάξει, μου κάνεις.
Γεια σου, κούκλα.
'Ηρθες.
Μου αρέσει όπως χορεύεις.
Χόρεψε μαζί μου.
Θα προτιμούσα να σε πάω επάνω.
Τι είναι επάνω;
Κάτι που θέλω να σου δείξω.
Είναι έκπληξη.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Λοιπόν;
Είμαστε επάνω τώρα.
Είχες μια έκπληξη για μένα.
Ναι, έχω.
'Εκπληξη!
Μ' έφερες εδώ για να μου δείξεις το πέος σου.
Τι τρυφερό!
Λοιπόν;
Τι περιμένεις, γλύκα;
Λείανέ το!
Είσαι απίστευτος.
Χαλάρωσε.
Θα περάσουμε ωραία.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Μη ξεχάσεις το παντελόνι.
Τώρα ξάπλωσε.
Τι κάνεις;
Είναι έκπληξη.
Το ήξερα.
Απ' την πρώτη φορά που σε είδα κατάλαβα ότι ήσουν βιτσιόζα.
Θες ακόμη να το λειάνω;
Ναι, θέλω.
Σκρόφα!
Αυτό το πάρτι είναι για κλάματα.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον Μπράιαν;
-Είναι ιδιωτικό πάρτι. -Κάτω τα ξερά σου.
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Φεύγει, Ντόροθυ.
Αυτό είναι το κολιέ μου!
Ο Κάμπελ μού το έδωσε.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη του;
Το έκλεψε από μένα!
Μαζί με τα μισά μου κοσμήματα.
Πονάει, έτσι;
Με αγαπάει.
Τα λεφτά σου αγαπάει.
-Πίστεψέ με. -'Ωρα να φεύγεις.
Προσέξτε το σακάκι!
Τώρα το πάρτι καταστράφηκε.
Πού πηγαίνεις;
Να χαλαρώσω.
Γεια σου και πάλι.
Περίμενε. Πού τρέχεις;
Τι θέλεις, Μαξ;
'Ηρεμα, γλύκα.
'Ηθελα να μάθω αν είδες τη Λίλυ.
Είναι στο Λος 'Αντζελες. Και μη μ' αποκαλείς γλύκα.
Η Λίλυ δεν είναι στο Λος 'Αντζελες, γλύκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τηλεφώνησα στο γραφείο της και δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Είσαι σίγουρος;
Για ποιο πράγμα;
Για τη Λίλυ.
Από πότε το ξέρεις αυτό;
Είσαι πολύ ωραία μ' αυτό το φόρεμα.
Είσαι για φάγωμα.
Περίφημα!
Τι υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Ντόροθυ;
Είσαι καλά;
Ο Μαξ είπε ότι η Λίλυ δεν έφτασε στο Λος 'Αντζελες.
Είχες νέα της;
'Οχι...
Σίγουρα θα έχει η Πέητζ.
Λες να 'ναι εδώ;
-Ο Τζέρεμυ Μέλτον. -Ελπίζω πως όχι.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα περίστροφο στο γραφείο.
Καλός τρόπος για να σκοτωθούμε και οι δύο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Βον. Αφήσαμε ελεύθερο τον Μαρκέτ.
Τι εννοείς;
Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. 'Οπως στο πάρτι σας.
Τι έγινε;
Η φίλη μας, η Λίλυ, δεν έφτασε στο Λ. 'Αντζελες.
Μείνετε σε ομάδες, έρχομαι.
'Αφησαν τον Μαρκέτ.
Τώρα δεν ξέρουν τίποτα;
Ποιο απ' τα 12 βήματα είναι αυτό;
Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα παντού.
Και δεν ήμουν στον πάτο του μπουκαλιού;
Μη θυμώνεις. Είναι του Αγίου Βαλεντίνου!
Μη με πλησιάζεις!
Θέλει να γίνει κανείς ο Βαλεντίνος μου;
Μπράιαν;
Βγες έξω, γαμώ το!
Φύγε από πάνω μου!
Σταμάτα!
Κάηκε μια ασφάλεια.
Πάρε την Στέφανι. Πάμε.
Πολύ γρήγορα άδειασε το σπίτι.
Πού είναι η Πέητζ;
Στο τζακούζι. Πάντα εκεί καταλήγει σε τέτοια πάρτι.
-Πού είναι ο 'Ανταμ; -'Εψαξες στο κελάρι;
-Μπορεί να 'ναι αυτός. -Τι μπορεί να είναι;
-'Ελα τώρα, Ντόροθυ. -'Ασ' τα αυτά.
Γιατί όχι;
Επειδή ξέρω τον 'Ανταμ.
Δεν είναι άγγελος, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Ούτε ότι ήταν αλκοολικός ήξερες όταν τον γνώρισες.
Δεν εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Αρκετά!
Με λίγη γυμναστική και πλαστικές επεμβάσεις...
γιατί ο Τζέρεμυ Μέλτον να μην έγινε 'Ανταμ Καρ;
Με την ίδια λογική, γιατί να μην είναι ο Κάμπελ;
Πάρ' το πίσω αυτό.
Δεν λέω ότι είναι αλήθεια. Αν είναι να κατηγορούμε...
'Ακουσες τι είπε εκείνη η Ρούθι.
Και πόσο καλά ξέρεις τον Κάμπελ;
Δεν ξέρεις καν το επίθετό του.
-Δεν το αντέχεις, έτσι; -Τι δεν αντέχω;
'Οτι βρήκα κάποιον το ίδιο καλό με το αγόρι σου.
Το ίδιο έξυπνο και ωραίο.
-Βλακείες. -Γιατί;
Γιατί εγώ, η χοντρή, να σταθώ τυχερή;
-Τι; -'Ελα, Κέητ.
Πάντα ήσουν η δημοφιλής, η Σέλυ η έξυπνη...
η Λίλυ η αστεία, η Πέητζ η σέξι...
Κι εγώ ήμουν η χοντρέλα!
Και για σένα, έτσι ακριβώς είναι.
Ξέρεις κάτι;
Να πάτε να πνιγείτε όλες!
Ντόροθυ, γύρνα πίσω!
Πού είσαι, Βον;
Ντετέκτιβ Λίον Βον. Αφήστε μήνυμα.
Εσύ είσαι.
-Εγώ είμαι. -Είσαι ακόμη εδώ.
'Ακουσα ένα θόρυβο. Νόμισα ότι έπαθε κάτι η Ντόροθυ.
Η Ντόροθυ είναι μεγάλο κορίτσι.
Τι εννοείς;
Χόρεψε μαζί μου, Κέητ.
-Θέλω να βρω τη Ντόροθυ. -Σ' το ζητάω ευγενικά.
Χόρεψε μαζί μου.
Μη με κάνεις να ικετέψω.
Σε παρακαλώ.
Τα σκάτωσα, Κέητ.
'Ηπιες μερικά ποτά. Δεν ήρθε το τέλος τού κόσμου.
'Οχι, απογοητεύτηκες.
Απλά φοβάμαι ότι θα με πληγώσεις.
Να πληγώσω εσένα;
Μα εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου.
'Ολοι οι άλλοι, ας πάνε να πεθάνουν.
Αλλά εσύ...
Εσύ σημαίνεις κάτι για μένα.
Τι συμβαίνει, μωρό μου; Τρέμεις.
Ούτε εγώ θέλω να σε πληγώσω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά θα το κάνω.
Γεια σου, Κέητ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι συνέβη πριν; Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Ταράχτηκα λίγο που ήπιες.
Τα πήγαινες πολύ καλά.
Γιατί θέλεις να μου κάνεις κακό;
Σ' αγαπώ. Πάντα σ' αγαπούσα.
Μη με πλησιάζεις!
Λυπάμαι πολύ!
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Τελείωσαν όλα.
-'Οχι, μην κοιτάξεις. -Μην φοβάσαι.
Ντόροθυ!
Μην την κοιτάζεις.
Είναι στο τέλος του δρόμου δεξιά. Βιαστείτε.
Η αστυνομία έρχεται.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν λίγες εβδομάδες, ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Δεν την είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Δεν καταλαβαίνω.
'Οταν κάποιος νιώθει τόση μοναξιά...
ή οργή...
μαθαίνει να το κρύβει.
Αλλά μέσα του, δεν πεθαίνει ποτέ.
Μένει εκεί.
Σε κατατρώει.
Μέχρι που μια μέρα, πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Μα όλες τη συμπαθούσαμε. 'Ημασταν φίλες της.
Μερικές φορές αυτό δεν αρκεί.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα πριν.
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.
Σ' αγαπώ, 'Ανταμ.
Σ' αγαπώ, Κέητ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
*** ΤΕΛΟΣ ***